1
00:00:04,669 --> 00:00:07,400
Kamu adalah orang yang aku percaya
terbanyak di dunia. Aku merindukanmu.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,837
- CW.
- Martha Costello.
3
00:00:10,108 --> 00:00:11,108
Apakah Anda ingin pindah?
4
00:00:11,242 --> 00:00:12,938
Yah, aku berdarah
kesepian. Saya ingin seorang teman.
5
00:00:13,144 --> 00:00:15,238
Menuntut, dan
kamu akan masuk ke dalam sutra.
6
00:00:15,413 --> 00:00:16,957
Apa yang kamu
lakukan di Oxford, Pak?
7
00:00:16,981 --> 00:00:18,142
Reuni kampus.
8
00:00:18,449 --> 00:00:19,610
Padang rumput baru, Pak.
9
00:00:19,784 --> 00:00:21,377
Apakah Billy membutuhkannya
ingin tahu tentang ini?
10
00:00:21,552 --> 00:00:23,987
Pita putih di sekelilingnya
ringkasan Clive Reader?
11
00:00:24,155 --> 00:00:26,624
- Hanya pekerjaan lain untukmu.
- Tidak, sebenarnya tidak.
12
00:00:26,791 --> 00:00:29,761
Ini tidak seharusnya terjadi
terjadi. Jatuh cinta pada seorang pengacara.
13
00:00:29,927 --> 00:00:33,420
Lantai atasmu dan milikmu
di bawah perlu ngobrol pak.
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,334
Diskriminasi positif, begitulah
itu? Maksudku, apakah wanita mendapat lebih banyak...?
15
00:01:12,537 --> 00:01:15,473
Martha Costello mendapat sutra karena
dia seorang advokat yang luar biasa.
16
00:01:15,640 --> 00:01:16,972
- Aku tidak...
- Ya, benar.
17
00:01:22,647 --> 00:01:25,082
Kami memperlakukan masing-masing
penerapannya berdasarkan manfaatnya.
18
00:01:25,249 --> 00:01:27,809
Kamu selalu sangat
terampil dalam diam saja
19
00:01:27,985 --> 00:01:29,351
saat muncul
untuk mengatakan sesuatu.
20
00:01:29,520 --> 00:01:30,920
Biar saya perjelas.
21
00:01:31,089 --> 00:01:35,550
Saya benar-benar tidak diperbolehkan berdiskusi
apa yang dikatakan tentang lamaran Anda.
22
00:01:39,097 --> 00:01:40,690
Aku melamar lagi.
23
00:01:42,433 --> 00:01:44,033
Dan, demi kepentingan
keadilan alam,
24
00:01:44,102 --> 00:01:45,979
Saya ingin tahu apakah ada
semacam blackballing sedang terjadi.
25
00:01:46,003 --> 00:01:47,699
Saya tidak bisa berkomentar.
26
00:01:48,506 --> 00:01:50,566
Tidak ada alasan yang diberikan, tidak ada umpan balik,
27
00:01:50,741 --> 00:01:53,336
Maksudku, dimana lagi dalam hukum
apakah itu akan dianggap adil?
28
00:01:53,511 --> 00:01:54,809
Atau masuk akal?
29
00:01:56,781 --> 00:01:58,044
hari Rabu masuk akal.
30
00:01:58,749 --> 00:01:59,978
Apakah Anda mengancam kami?
31
00:02:01,018 --> 00:02:03,858
Peninjauan kembali terhadap putusan
menolak aplikasi sutra yang bagus.
32
00:02:03,888 --> 00:02:05,652
Nah, itu akan terjadi
tersebar di seluruh pers.
33
00:02:07,692 --> 00:02:09,092
Bicaralah dengan petugas senior Anda.
34
00:02:09,627 --> 00:02:10,907
Aku belum memberitahunya bahwa aku melamar.
35
00:02:10,962 --> 00:02:12,157
Ya, saya bisa mengerti alasannya.
36
00:02:17,535 --> 00:02:20,767
Mengapa tiram
meninggalkan pesta lebih awal?
37
00:02:21,339 --> 00:02:23,638
- Apa?
- Karena dia menarik kerang.
38
00:02:24,475 --> 00:02:29,072
Anggota senior Bar
jangan tidur dengan murid mereka.
39
00:02:32,650 --> 00:02:33,674
Bagaimana kabarmu...?
40
00:02:33,851 --> 00:02:36,480
Seperti yang saya katakan, saya bisa mengerti alasannya
Anda meninggalkan petugas Anda
41
00:02:36,654 --> 00:02:38,623
kali ini.
42
00:03:01,145 --> 00:03:02,306
Apa itu?
43
00:03:05,316 --> 00:03:07,148
- Merindukan?
- Apa yang kamu tonton?
44
00:03:07,318 --> 00:03:09,719
Kami hanya akan memberi
itu untukmu, nona. Benar, Jaka?
45
00:03:10,288 --> 00:03:11,654
Aku butuh seorang murid.
46
00:03:11,822 --> 00:03:13,822
Eh, tidak ada. Kami
wawancara minggu depan.
47
00:03:14,825 --> 00:03:16,760
Ambil buku catatan. Mari ikut saya.
48
00:03:20,031 --> 00:03:21,727
Lakukanlah, Beth. Tidak apa-apa.
49
00:03:25,536 --> 00:03:26,765
"Bet"?
50
00:03:27,638 --> 00:03:29,078
Berapa umurmu?
menurutmu "Beth" itu, Jake?
51
00:03:34,011 --> 00:03:38,312
Halo. Saya Tavishi
Gupta, pengacara CPS.
52
00:03:39,317 --> 00:03:41,980
Saya perlu izin
untuk kunjungan hukum.
53
00:03:42,153 --> 00:03:44,713
Ya, lebih baik
terlambat daripada tidak sama sekali, Martin.
54
00:03:44,889 --> 00:03:46,653
Dan kamu berhutang satu padaku, ingat.
55
00:03:49,227 --> 00:03:50,707
Dia tidak ingin aku menuntutnya.
56
00:03:50,861 --> 00:03:52,673
- Apakah itu berarti ada masalah?
- Tidak, dia pegawaiku.
57
00:03:52,697 --> 00:03:55,132
Dia tidak mendikte
pekerjaan apa yang saya lakukan.
58
00:03:55,766 --> 00:03:56,825
Benar.
59
00:03:57,001 --> 00:03:59,835
Dua belas berubah menjadi tiga. Itu akan
bantu kami pulang ke rumah dalam konspirasi.
60
00:04:00,004 --> 00:04:01,131
Bagaimana?
61
00:04:01,305 --> 00:04:02,716
Ada 12 siswa
di restoran.
62
00:04:02,740 --> 00:04:04,868
Mereka semua menghancurkannya,
sembilan dari mereka pergi.
63
00:04:05,042 --> 00:04:07,375
- Meninggalkan ketiga terdakwa.
- Siapa yang punya kesamaan?
64
00:04:07,612 --> 00:04:09,171
Semuanya baru
anggota klub.
65
00:04:09,347 --> 00:04:11,282
Dulu pernah
untuk makan cabai pedas
66
00:04:11,449 --> 00:04:12,859
untuk setiap tahun klub
telah ada.
67
00:04:12,883 --> 00:04:14,923
Itu sudah mulai sedikit
berbahaya, jadi sekarang, sebagai gantinya...
68
00:04:15,086 --> 00:04:17,851
Menyerang pelayan secara seksual,
mencuri celana dalamnya, menghancurkan hidupnya.
69
00:04:18,022 --> 00:04:21,117
Ritus induksi yang artinya adalah a
rencana, kesepakatan untuk melakukan sesuatu.
70
00:04:21,292 --> 00:04:22,692
Yang menjadikannya sebuah konspirasi.
71
00:04:24,262 --> 00:04:25,821
Tuan Cowdrey punya tipuan, Pak.
72
00:04:25,997 --> 00:04:27,397
- Apa yang ada di sini?
- Ya.
73
00:04:27,565 --> 00:04:28,909
Yah, tidak bisakah dia melakukannya
itu di salah satu...
74
00:04:28,933 --> 00:04:30,458
Tidak juga. Pak.
75
00:04:34,005 --> 00:04:35,005
Minum?
76
00:04:35,172 --> 00:04:36,868
- Kamu berada di Oxford?
- Ya.
77
00:04:37,041 --> 00:04:38,532
- Benar.
- Apa?
78
00:04:38,709 --> 00:04:40,905
- Ya, kamu tahu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
79
00:04:41,078 --> 00:04:42,078
Anda mungkin merasa...
80
00:04:42,246 --> 00:04:44,715
Bertanya-tanya. Cari tahu
apa politik saya.
81
00:04:44,882 --> 00:04:46,407
- Malam, Clive.
- Kamu pulang ke rumah?
82
00:04:46,651 --> 00:04:47,880
- Ya.
- Tidak ada penipu?
83
00:04:48,052 --> 00:04:50,248
Tidak, ini hari pertamaku
duduk besok.
84
00:04:57,194 --> 00:04:59,254
Anda akan baik-baik saja. Hanya
tulis semuanya.
85
00:04:59,430 --> 00:05:00,864
Dan jangan bicara.
86
00:05:12,777 --> 00:05:14,109
Itu bukan aku.
87
00:05:16,047 --> 00:05:17,071
Benar.
88
00:05:19,917 --> 00:05:22,045
- Nah, di mana kamu tadi?
- Pub.
89
00:05:24,055 --> 00:05:26,422
- Dengan banyak temanmu?
- Mm-hmm.
90
00:05:28,092 --> 00:05:29,993
Anda ada di mana-mana di toko.
91
00:05:30,161 --> 00:05:31,789
Sidik jari ada di konter.
92
00:05:31,962 --> 00:05:33,362
Aku pernah ke sana sebelumnya, kan.
93
00:05:34,932 --> 00:05:37,094
Kaca di pelatih Anda
cocok dengan gelas dari toko.
94
00:05:37,268 --> 00:05:39,032
Aku berjalan pulang lewat sana.
95
00:05:39,203 --> 00:05:40,447
- Apa, dalam perjalanan pulang dari pub?
- Hmm.
96
00:05:40,471 --> 00:05:42,372
- Ya, setengah mil dari jalanmu?
- Hmm.
97
00:05:47,912 --> 00:05:49,278
Luka di tanganmu.
98
00:05:51,282 --> 00:05:52,807
Potongan apa lagi?
99
00:05:56,454 --> 00:05:59,253
Jadi, eh, tidak bersalah?
100
00:05:59,423 --> 00:06:00,618
Tidak bersalah.
101
00:06:03,027 --> 00:06:05,690
Apakah kamu selalu memakai bisbol itu
topi saat kamu pergi berbelanja?
102
00:06:19,276 --> 00:06:20,904
Antara seperempat
dan diskon ketiga.
103
00:06:21,078 --> 00:06:23,877
Tidak, bukan percobaan pembunuhan.
Anda tidak mendapatkan keuntungan apa pun.
104
00:06:24,048 --> 00:06:25,949
Anda tahu, menurut saya tidak
ini adalah percobaan pembunuhan.
105
00:06:26,117 --> 00:06:29,144
Ini adalah bagian 18
melukai. Itu GBH, Ricky.
106
00:06:29,320 --> 00:06:30,913
- Katakan itu pada mereka.
- Aku akan mencobanya.
107
00:06:32,923 --> 00:06:37,657
Secara sederhana, Anda bermaksud demikian
karena mematahkan semua jarinya
108
00:06:37,828 --> 00:06:40,593
tapi kamu tidak pergi
untuk kepalanya. Apakah saya benar?
109
00:06:40,765 --> 00:06:41,824
Jangan desak aku.
110
00:06:41,999 --> 00:06:43,524
Apakah aku benar, Ricky?
111
00:06:45,970 --> 00:06:50,567
Apa? Anda bisa menjatuhkannya
pembunuhan jika saya berguling di GBH?
112
00:06:50,741 --> 00:06:52,661
Tidak. Anda menjawab saya
pertanyaan dan aku akan menjawab pertanyaanmu.
113
00:07:00,050 --> 00:07:03,714
Tergantung siapa penuntutnya
itu dan itu tergantung siapa hakim kita.
114
00:07:03,888 --> 00:07:05,584
Bukan, memohon pada GBH, maksudmu.
115
00:07:05,756 --> 00:07:07,952
Itu berarti mereka akan melakukannya
harus memberi Anda penghargaan.
116
00:07:08,125 --> 00:07:09,821
Apakah iblis mendapat pujian?
117
00:07:12,763 --> 00:07:14,197
Ya, benar.
118
00:07:19,036 --> 00:07:21,301
Mungkin kita harus melakukannya
jelajahi mengapa Anda marah.
119
00:07:21,539 --> 00:07:23,167
Oh ya.
120
00:07:23,340 --> 00:07:25,309
Ayo lakukan itu.
121
00:07:25,543 --> 00:07:28,069
Mengapa saya kehilangannya? Mengapa demikian
Ricky Armitage jadi gila padamu?
122
00:07:28,245 --> 00:07:31,147
Anda ingin menjelajahinya?
Ayo, kita jelajahi, jalang!
123
00:07:31,315 --> 00:07:32,647
Tidak apa-apa.
124
00:07:40,024 --> 00:07:41,959
Ceritakan tentang pacarmu.
125
00:07:45,896 --> 00:07:47,660
Dia membencinya.
126
00:07:47,832 --> 00:07:48,925
Siapa yang melakukannya?
127
00:07:50,067 --> 00:07:52,263
Pria di toko,
kamu mengantuk bint. Siapa lagi?
128
00:07:52,436 --> 00:07:53,768
Dan apa yang dia katakan?
129
00:07:53,938 --> 00:07:55,873
Dia menyebutnya pelacur.
130
00:07:57,107 --> 00:07:58,552
Dan apakah memang begitu?
di sana ketika dia mengatakannya?
131
00:07:58,576 --> 00:08:00,636
Tidak. Alexa, wah
pacar, dia ada di sana.
132
00:08:00,811 --> 00:08:02,040
Dia pulang dan memberitahuku.
133
00:08:02,213 --> 00:08:03,841
Jadi itulah pemicunya.
134
00:08:08,319 --> 00:08:10,117
Saya dapat membantu Anda.
135
00:08:10,287 --> 00:08:11,550
Bol.
136
00:08:12,823 --> 00:08:14,257
Anda mengerti?
137
00:08:16,293 --> 00:08:18,728
Pacarnya rentan
138
00:08:18,896 --> 00:08:21,661
dan ada proses perawatan
di pengadilan keluarga untuk putrinya.
139
00:08:21,832 --> 00:08:22,959
Dia punya anak?
140
00:08:23,133 --> 00:08:25,466
Suruh pengacara untuk menemukannya
mengetahui apa yang terjadi.
141
00:08:25,636 --> 00:08:29,505
- Kenapa kamu tidak bertanya pada Ricky?
- Baiklah... aku ingin tahu dulu.
142
00:08:29,673 --> 00:08:30,793
Kalau begitu, apakah kamu akan pulang, Nona?
143
00:08:30,941 --> 00:08:32,842
Saya mungkin akan menemui seseorang
menyukai minuman.
144
00:08:33,010 --> 00:08:34,603
Tuan Pembaca, mungkin?
145
00:08:34,778 --> 00:08:36,041
Uh, Tuan Pembaca, mungkin.
146
00:08:37,615 --> 00:08:39,982
- Seperti apa dia, korbannya?
- Dia baik, Izzy.
147
00:08:41,085 --> 00:08:42,781
Kokoh.
148
00:08:42,953 --> 00:08:45,821
Apakah dia akan terintimidasi oleh
susunan pemain melawannya? Tentu saja.
149
00:08:45,990 --> 00:08:47,754
Susunan pemain?
150
00:08:47,925 --> 00:08:50,724
Tiga sutra. Semuanya secara pribadi
dibayar, semuanya sangat pukka.
151
00:08:50,895 --> 00:08:52,693
Saya berharap ini akan menjadi bumerang.
152
00:08:54,098 --> 00:08:57,500
Kamu masih belum menjawab pertanyaanku
pertanyaan, tentang tidak menyukai laki-laki.
153
00:08:57,668 --> 00:09:00,797
Aku benci mereka dan segalanya
mereka perjuangkan. Apakah itu penting?
154
00:09:00,971 --> 00:09:04,271
Yah, menurutku itu sedikit berpengaruh. Itu
penting untuk tidak menjadi pribadi.
155
00:09:04,441 --> 00:09:06,842
Maaf.
156
00:09:08,112 --> 00:09:09,705
George.
157
00:09:09,880 --> 00:09:11,781
Hai.
158
00:09:11,949 --> 00:09:14,180
Oh benar. Emm, ya, oke.
159
00:09:15,286 --> 00:09:17,380
Ya, aku akan menemuimu sebentar lagi.
160
00:09:20,457 --> 00:09:24,258
Maaf, itu tadi, eh, pengacara
wanita. Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
161
00:09:26,997 --> 00:09:28,989
Dengar, dia, eh...
162
00:09:29,166 --> 00:09:32,568
Dia sangat menyukaiku.
Sebenarnya agak penguntit.
163
00:09:32,736 --> 00:09:36,605
Bagaimanapun, masalahnya adalah,
dia menjadi sangat cemburu.
164
00:09:36,774 --> 00:09:38,538
Jadi...
165
00:09:38,709 --> 00:09:40,143
Maukah kamu?
166
00:09:41,979 --> 00:09:43,140
Meninggalkan?
167
00:09:43,914 --> 00:09:45,405
Apakah itu...?
168
00:10:02,733 --> 00:10:04,326
Clive!
169
00:10:06,503 --> 00:10:09,769
- Siapa itu?
- Pengacara CPS.
170
00:10:09,940 --> 00:10:11,169
Memberiku tatapan yang sangat aneh.
171
00:10:11,342 --> 00:10:13,334
Benar-benar? Penipu yang bagus?
172
00:10:13,510 --> 00:10:16,480
Empat halaman formulir,
173
00:10:16,714 --> 00:10:18,945
banyak untuk kekerasan.
174
00:10:21,452 --> 00:10:24,251
Retak dan pukul
adalah obat pilihannya.
175
00:10:24,421 --> 00:10:26,788
Dianiaya sebagai seorang anak olehnya
paman ketika dia berumur empat tahun.
176
00:10:26,957 --> 00:10:29,290
Tentang kerusakan yang bisa Anda dapatkan.
177
00:10:29,460 --> 00:10:31,019
Oh, dan dia bilang dia iblis.
178
00:10:31,195 --> 00:10:32,788
Setidaknya harga diri yang tinggi.
179
00:10:32,963 --> 00:10:35,296
George akan datang.
180
00:10:35,466 --> 00:10:37,059
Haruskah aku bersembunyi di bawah meja?
181
00:10:37,234 --> 00:10:39,794
Dia tidak tahu aku sedang menuntut.
Dia akan benci jika dia tahu.
182
00:10:39,970 --> 00:10:41,871
- Jadi, jangan...
- Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak.
183
00:10:42,039 --> 00:10:43,507
Hai.
184
00:10:43,741 --> 00:10:45,141
- Hai.
- Halo.
185
00:10:46,310 --> 00:10:49,144
Jadi, eh, apa kabarmu?
lakukan di Oxford, Clive?
186
00:10:50,881 --> 00:10:52,144
Pelecehan seksual.
187
00:10:52,316 --> 00:10:54,478
Oh, dan... dan untuk siapa kamu?
188
00:10:55,419 --> 00:10:57,149
Apakah kamu keberatan jika kita
jangan membicarakannya?
189
00:10:57,321 --> 00:10:59,847
Itu membuatku merasa sangat tidak nyaman,
190
00:11:00,024 --> 00:11:03,017
berdiskusi santai...
kejahatan semacam ini.
191
00:11:03,193 --> 00:11:06,357
Tidak, saya sepenuhnya mengerti.
192
00:11:06,530 --> 00:11:08,726
Haruskah aku... bolehkah aku mengambil sebotol?
193
00:11:15,305 --> 00:11:17,672
Ya Tuhan, kamu pasti mau
dia di sisimu dalam pertarungan.
194
00:11:17,841 --> 00:11:19,810
Setiap saat.
195
00:11:20,978 --> 00:11:22,844
Jadi...
196
00:11:23,013 --> 00:11:24,311
Clive.
197
00:11:27,284 --> 00:11:28,547
Siap?
198
00:11:28,786 --> 00:11:29,913
Untuk apa?
199
00:11:30,087 --> 00:11:32,318
Jumlah pacar masa lalu?
200
00:11:32,489 --> 00:11:33,957
Apa? Ya Tuhan!
201
00:11:34,124 --> 00:11:36,423
Antara sepuluh dan 20?
Lebih dari Nick Clegg?
202
00:11:36,593 --> 00:11:38,960
Definisikan pacar. Apa ini?
203
00:11:39,129 --> 00:11:41,030
- Ada obsesi yang aneh?
- Menyukai?
204
00:11:41,198 --> 00:11:44,691
Melihat kereta api, Star
Trek, penggali yang sangat besar.
205
00:11:44,868 --> 00:11:45,868
Tidak ada.
206
00:11:46,036 --> 00:11:47,971
- Julie Andrews: ya atau tidak?
- Dengan baik...
207
00:11:48,138 --> 00:11:50,733
Dia bisa berlari dengan baik, dia
bisa melempar dan rambutnya pendek.
208
00:11:50,908 --> 00:11:51,908
Apa yang kamu katakan?
209
00:11:52,042 --> 00:11:53,720
Ya, terkadang dengan
pria Inggris kelas atas,
210
00:11:53,744 --> 00:11:57,442
ketika tiba saatnya
itu, gadis ideal... adalah laki-laki.
211
00:11:58,382 --> 00:12:00,010
Dia sebenarnya bukan tipeku.
212
00:12:00,184 --> 00:12:01,184
Bagus.
213
00:12:01,351 --> 00:12:03,911
Hanya mendapatkan beberapa
semuanya jelas sebelumnya...
214
00:12:05,389 --> 00:12:07,051
Sebelumnya?
215
00:12:07,224 --> 00:12:08,556
Sebelum.
216
00:12:12,563 --> 00:12:14,361
Kamu wanita yang sangat berbahaya.
217
00:12:14,531 --> 00:12:17,000
Anda tidak tahu.
218
00:12:17,167 --> 00:12:18,396
Beri tahu saya.
219
00:12:21,905 --> 00:12:23,305
Tunjukkan padaku.
220
00:12:59,076 --> 00:13:00,738
jaka?
221
00:13:00,911 --> 00:13:04,109
Ya. Dengar, aku membutuhkanmu
untuk, eh, datang ke The Lamb.
222
00:13:04,281 --> 00:13:05,977
Tidak tidak tidak.
223
00:13:06,150 --> 00:13:08,431
Meja di bar, jaketku,
Saya ingin Anda membawakannya kepada saya.
224
00:13:09,653 --> 00:13:11,281
Saya di toilet penyandang cacat.
225
00:13:11,455 --> 00:13:13,788
Tidak. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa pergi.
226
00:13:13,957 --> 00:13:14,957
Jaka. jaka?
227
00:13:15,092 --> 00:13:18,790
Dengarkan aku. Diam
dan lakukan saja, oke?
228
00:13:18,962 --> 00:13:20,897
Terima kasih.
229
00:13:23,534 --> 00:13:25,093
Sialan.
230
00:13:28,105 --> 00:13:29,403
Tadi malam.
231
00:13:30,474 --> 00:13:31,942
Pak?
232
00:13:32,109 --> 00:13:35,136
Ini sangat penting
bahwa Billy tidak mengetahuinya.
233
00:13:36,246 --> 00:13:37,305
Tentang?
234
00:13:38,582 --> 00:13:39,948
Bisnis di toilet?
235
00:13:40,117 --> 00:13:42,348
Urusan apa di toilet?
236
00:13:42,519 --> 00:13:44,112
Orang baik.
237
00:13:47,157 --> 00:13:49,149
Bisnis apa
di toilet, Pak?
238
00:13:49,326 --> 00:13:50,419
Oke.
239
00:13:50,594 --> 00:13:53,257
Jake, aku sendirian di sana.
240
00:13:54,665 --> 00:13:55,689
Ya.
241
00:13:55,866 --> 00:13:59,268
Tidak ada seorang pun bersamaku,
pada tahap apa pun, melakukan apa pun.
242
00:13:59,636 --> 00:14:01,969
Apakah kamu merobek milikmu
baju sendiri, Pak?
243
00:14:03,440 --> 00:14:04,533
TIDAK.
244
00:14:04,708 --> 00:14:06,074
George Duggan...
245
00:14:06,243 --> 00:14:08,235
- Tidak ada di sana.
- Kamu mengerti.
246
00:14:08,412 --> 00:14:10,074
Saya mengerti. Dan Billy belum.
247
00:14:11,448 --> 00:14:12,882
Dimana celananya?
248
00:14:13,717 --> 00:14:15,151
Apa?
249
00:14:15,319 --> 00:14:17,199
Ketiga terdakwa Anda
ditangkap di tempat kejadian.
250
00:14:17,321 --> 00:14:19,517
Kasus Anda adalah mereka
menyerang pelayan itu
251
00:14:19,690 --> 00:14:22,285
dan lepaskan celananya untuk digunakan
mereka sebagai apa, semacam piala?
252
00:14:22,459 --> 00:14:25,452
Dia pergi, mereka tinggal
katakanlah, polisi menangkap mereka.
253
00:14:26,029 --> 00:14:28,692
Jadi, di mana celananya, Clive?
254
00:14:30,300 --> 00:14:32,428
Lihat, jika memang begitu
pembela...
255
00:14:32,603 --> 00:14:34,469
Ya. Aku tahu.
256
00:14:34,638 --> 00:14:37,472
Satu-satunya hal yang harus ditinggalkan
pub itu adalah pelayannya.
257
00:14:37,641 --> 00:14:39,576
Jadi, sekali lagi...
258
00:14:39,743 --> 00:14:41,041
Aku tahu, Marta.
259
00:14:41,211 --> 00:14:42,372
Hanya mengatakan.
260
00:14:42,546 --> 00:14:44,174
Ya Tuhan, kamu berada di pihak siapa?
261
00:14:44,348 --> 00:14:45,592
Ya, itu membela.
Itu yang saya lakukan.
262
00:14:45,616 --> 00:14:48,279
Tentu saja. Anda akan memukul
kebohonganku sebagai pelayan
263
00:14:48,452 --> 00:14:49,852
menjadi saksi
kotak, bukan begitu,
264
00:14:49,953 --> 00:14:51,615
atas nama mereka...
siswa miskin.
265
00:14:51,788 --> 00:14:53,984
Dan di mana Billy
berdiri pada Anda menuntut?
266
00:14:54,157 --> 00:14:56,669
Oh, apa itu argumen? Billy
tidak menyukainya, jadi pasti salah?
267
00:14:56,693 --> 00:14:58,025
Ayolah, Marta.
268
00:15:03,734 --> 00:15:06,329
Anda melakukan ini sekali dan hanya sekali.
269
00:15:07,437 --> 00:15:09,463
Anda kehilangan George
Duggan sedang mengerjakan ini
270
00:15:09,640 --> 00:15:12,633
dan aku akan mengisinya dengan banyak warna putih
rekatkan lubang kue Anda
271
00:15:12,809 --> 00:15:14,921
bahwa itu akan keluar
bajinganmu pada saat yang sama,
272
00:15:14,945 --> 00:15:18,143
seperti ibu
dari semua cacing pita.
273
00:15:19,049 --> 00:15:20,278
Apakah kamu mengerti?
274
00:15:25,756 --> 00:15:27,588
Pokoknya, erm, semoga berhasil.
275
00:15:32,195 --> 00:15:34,960
Dan jangan ikut campur
Nona Duggan ada di bawah.
276
00:16:49,239 --> 00:16:50,468
Masih mendayung?
277
00:16:51,575 --> 00:16:52,575
Ed?
278
00:16:53,176 --> 00:16:54,235
Ed Marmor!
279
00:16:54,411 --> 00:16:57,142
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Ya Tuhan!
280
00:16:57,314 --> 00:16:58,314
Bagus.
281
00:16:58,448 --> 00:16:59,448
Jadi apa yang kamu...?
282
00:16:59,583 --> 00:17:01,882
Saya akan menghadiri konferensi.
Terorisme dan hukum.
283
00:17:02,052 --> 00:17:03,816
Marmor dalam Teror. Saya membelinya.
284
00:17:03,987 --> 00:17:05,046
- Apakah kamu membacanya?
- TIDAK!
285
00:17:07,224 --> 00:17:09,284
- Profesor Ed.
- Ya.
286
00:17:09,793 --> 00:17:12,126
Ya Tuhan, lihatlah kami.
Perdana kehidupan. Ya.
287
00:17:12,295 --> 00:17:13,558
Beberapa pukulan besar.
288
00:17:13,730 --> 00:17:17,098
Jalan Marston
sepertinya... berabad-abad yang lalu.
289
00:17:17,267 --> 00:17:19,133
- Tahun terbaik dalam hidupku.
- Ya?
290
00:17:19,302 --> 00:17:21,066
Anda tahu hal tersulit?
291
00:17:21,238 --> 00:17:23,238
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk melakukannya
milik di dunia nyata.
292
00:17:23,407 --> 00:17:25,000
Semuanya dulu
mengecewakan setelah itu.
293
00:17:25,175 --> 00:17:26,175
- Ed.
- Apa?
294
00:17:26,309 --> 00:17:28,005
- Diam.
- Sangat.
295
00:17:29,479 --> 00:17:32,142
Anda tidak dapat mengulanginya
masa lalu. Hei, siapa yang bilang begitu?
296
00:17:32,315 --> 00:17:35,114
Seseorang mengatakannya pada Gatsby.
Gatsby tidak setuju.
297
00:17:35,852 --> 00:17:37,812
- Jadi, berapa lama kamu, um...?
- Sisa minggu ini.
298
00:17:37,921 --> 00:17:40,652
- Oh, bagus sekali. Dengar, kita harus...
- Tembak angin sepoi-sepoi?
299
00:17:46,797 --> 00:17:47,958
Tadi malam.
300
00:17:50,200 --> 00:17:52,863
- Ceritakan padaku apa yang terjadi.
- Kamu tahu apa yang terjadi.
301
00:18:00,510 --> 00:18:02,206
Saya ingin mendengarnya dari Anda.
302
00:18:06,416 --> 00:18:08,647
Aku punya pisau cukur dan aku melompat.
303
00:18:10,387 --> 00:18:11,480
Melompat?
304
00:18:11,721 --> 00:18:16,352
Di jaring pengaman jadi orang tidak
bunuh diri saat mendarat, ya?
305
00:18:16,526 --> 00:18:19,655
Aku masuk ke dalamnya, adil
aku dan ketajamanku.
306
00:18:19,830 --> 00:18:21,196
Dan saya mulai memotong.
307
00:18:22,966 --> 00:18:25,265
Saya terpental
dan memotong. Sungguh menakjubkan.
308
00:18:25,435 --> 00:18:26,801
Dan mereka tidak bisa menyerangku.
309
00:18:28,538 --> 00:18:30,234
Dan bagaimana mereka menghentikanmu?
310
00:18:31,374 --> 00:18:33,843
Seorang perwira bertubuh besar
melompat ke sana bersamaku.
311
00:18:35,946 --> 00:18:37,710
Dan apakah Anda mencoba menyakitinya?
312
00:18:37,881 --> 00:18:39,440
Tidak, ini bukan tentang dia.
313
00:18:50,160 --> 00:18:51,526
Dapatkah saya melihat?
314
00:19:05,609 --> 00:19:08,670
Kamu tidak benar-benar berusaha menyakiti
dirimu juga, kan, Ricky?
315
00:19:08,845 --> 00:19:10,108
Mengapa kamu di sini?
316
00:19:10,280 --> 00:19:13,773
Karena kamu adalah klienku.
317
00:19:21,091 --> 00:19:22,855
Apakah kamu mencintainya, Alexa?
318
00:19:25,428 --> 00:19:27,363
Atau apakah Anda baru saja menghancurkannya
sampai toko karena
319
00:19:27,531 --> 00:19:29,966
kamu adalah orang yang pemarah
apa, tanpa hati, tanpa perasaan?
320
00:19:49,953 --> 00:19:51,080
Semua bangkit.
321
00:20:06,236 --> 00:20:10,503
Saya pikir mungkin penasihat harus melakukannya
lihat Yang Mulia di kamar?
322
00:20:15,245 --> 00:20:17,805
Ini adalah dunia kecil, itu
pengacara kriminal. Itu terjadi.
323
00:20:17,981 --> 00:20:19,313
Tidak terlihat ada masalah.
324
00:20:19,482 --> 00:20:23,044
Tunggu sebentar. Jadi, jaksa penuntut
sedang melamar untuk bergabung dengan kamar,
325
00:20:23,220 --> 00:20:25,951
yang mana hakim adalah ketuanya,
dan tidak seorang pun seharusnya tahu,
326
00:20:26,122 --> 00:20:27,454
namun penasihat hukumnya tahu.
327
00:20:27,624 --> 00:20:30,617
Maksudku, aku minta maaf, tapi
ini membuat kepalaku masuk.
328
00:20:30,860 --> 00:20:31,884
Yang Mulia.
329
00:20:32,062 --> 00:20:33,257
Kami naik ke atas.
330
00:20:33,430 --> 00:20:36,366
Kita semua mampu memimpin
diri kita secara profesional
331
00:20:36,533 --> 00:20:39,093
dan meninggalkan apa pun
pribadi di pintu pengadilan.
332
00:20:39,536 --> 00:20:41,164
Dan itu sebuah permohonan, bukan?
333
00:20:42,339 --> 00:20:43,779
Anda menjatuhkannya
percobaan pembunuhan?
334
00:20:43,873 --> 00:20:45,432
Kami tidak bisa membuktikan niatnya.
335
00:20:45,609 --> 00:20:46,770
Di sana.
336
00:20:47,310 --> 00:20:48,801
Lihat betapa dewasanya
kita semua sedang berada.
337
00:20:48,979 --> 00:20:52,108
Oh, eh, satu hal. Itu
terdakwa pasti senang.
338
00:21:02,125 --> 00:21:04,492
Apakah kamu bersikap baik padaku?
339
00:21:04,661 --> 00:21:06,994
Tidak tahu apa maksudmu.
340
00:21:08,064 --> 00:21:11,466
Apakah Anda akan menawarkan kesepakatan ini
jika saya bukan suara yang Anda butuhkan?
341
00:21:11,935 --> 00:21:14,302
Semua bangkit.
342
00:21:16,006 --> 00:21:20,637
Hal yang rumit sangat mengesankan
kamu... dan membuatnya terkesan.
343
00:21:47,737 --> 00:21:49,103
Apa ini?
344
00:21:49,739 --> 00:21:52,004
Orang asing masuk
dan kalian semua diam?
345
00:21:57,714 --> 00:21:59,307
Apa?
346
00:22:01,284 --> 00:22:02,912
Apa kita ada di pub di Dartmoor?
347
00:22:05,221 --> 00:22:07,486
Kalian semua terlihat seperti
sekelompok burung gagak.
348
00:22:07,657 --> 00:22:09,523
Ini adalah pembunuhan.
349
00:22:09,693 --> 00:22:11,184
Maaf?
350
00:22:11,361 --> 00:22:14,388
Pembunuhan burung gagak,
Saya pikir Anda akan menemukannya.
351
00:22:28,311 --> 00:22:29,643
Oke, Izzy.
352
00:22:31,181 --> 00:22:33,616
Saya di sini hanya untuk menyapa.
353
00:22:33,783 --> 00:22:36,275
Dan mereka ada di sini karena
mereka berhak untuk itu dan karena...
354
00:22:37,420 --> 00:22:39,082
Sebenarnya kenapa
tidakkah kamu memberitahunya?
355
00:22:40,523 --> 00:22:43,015
Untuk memastikan Anda
jangan melatih saksi.
356
00:22:44,761 --> 00:22:47,321
Mereka benar-benar di sini karena
mereka pikir mereka dapat mengintimidasi Anda.
357
00:22:48,198 --> 00:22:49,666
Tapi tentu saja mereka tidak bisa.
358
00:22:50,300 --> 00:22:52,462
Karena aku akan pergi
untuk mencabik-cabiknya.
359
00:23:15,191 --> 00:23:17,422
Tom... McFarland.
360
00:23:18,695 --> 00:23:20,039
Hanya ingin mengatakan,
apapun yang terjadi,
361
00:23:20,063 --> 00:23:22,931
Aku tahu kamu hanya melakukan tugasmu.
Perasaan keras tidak akan masuk ke dalamnya.
362
00:23:27,637 --> 00:23:29,037
Bagus sekali.
363
00:23:32,675 --> 00:23:34,166
Kamu baik-baik saja?
364
00:23:34,577 --> 00:23:35,875
Bagus.
365
00:23:42,419 --> 00:23:45,446
CLIVE Ketiga terdakwa di
dermaga, bersama sembilan orang lainnya,
366
00:23:45,789 --> 00:23:48,918
telah mengaku bersalah menyebabkan
Kerusakan senilai £17.000
367
00:23:49,092 --> 00:23:50,458
ke pub White Hart.
368
00:23:50,627 --> 00:23:53,426
Sekarang, banyak sekali kerusakannya,
itu uang yang banyak,
369
00:23:53,596 --> 00:23:55,827
tapi itu hanya properti.
370
00:23:57,233 --> 00:24:02,103
Ketiganya juga didakwa
konspirasi untuk melakukan hal yang benar-benar keji
371
00:24:02,272 --> 00:24:07,074
dan sangat memalukan secara seksual
penyerangan terhadap seorang gadis berusia 19 tahun.
372
00:24:07,243 --> 00:24:09,974
Sekarang, konspirasi...
adalah sebuah perjanjian.
373
00:24:10,847 --> 00:24:15,217
Mereka sepakat untuk menyerang Izzy
Calvin, pelayan mereka malam itu.
374
00:24:15,385 --> 00:24:16,580
Dan apa yang mereka lakukan?
375
00:24:16,753 --> 00:24:21,384
Mereka memaksanya turun ke meja,
mereka menarik roknya dari belakang,
376
00:24:23,593 --> 00:24:26,324
mereka menyeret celana dalamnya
turun dan mereka melepaskannya darinya.
377
00:24:29,165 --> 00:24:32,135
Sekarang, jeda. Bayangkan Anda Izzy.
378
00:24:35,104 --> 00:24:36,197
Gelap.
379
00:24:36,339 --> 00:24:40,674
Anda ditahan secara paksa,
celanamu telah dirobek.
380
00:24:40,844 --> 00:24:44,042
Ada tiga pria yang sedang melakukan
ini dan mereka semua sangat mabuk.
381
00:24:44,214 --> 00:24:45,978
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
382
00:24:46,149 --> 00:24:47,981
Apa lagi yang bisa terjadi?
383
00:24:48,151 --> 00:24:50,950
Izzy... percaya itu dia
akan diperkosa.
384
00:24:51,120 --> 00:24:52,850
Yang Mulia, um...
385
00:24:53,923 --> 00:24:55,585
Juri keluar.
386
00:25:07,103 --> 00:25:09,868
Saya memahami semangat Anda sebagai
seorang jaksa, Tuan Pembaca.
387
00:25:10,039 --> 00:25:13,032
Orang yang bertobat lebih ribut daripada
mereka yang selama ini menjadi milik.
388
00:25:14,944 --> 00:25:19,245
Tapi aku paling cemas pada juri
jangan sampai salah ujung tongkat.
389
00:25:20,984 --> 00:25:23,146
Apa yang akan Anda lakukan?
Kehormatan seperti yang harus saya lakukan?
390
00:25:28,658 --> 00:25:29,898
Anda harus mengabaikan apa pun yang saya katakan
391
00:25:29,926 --> 00:25:33,624
itu mungkin menunjukkan hal ini
percobaan pemerkosaan. Itu bukan...
392
00:25:34,797 --> 00:25:38,165
tidak... dan aku minta maaf.
393
00:25:55,919 --> 00:25:57,410
Ups.
394
00:25:57,587 --> 00:25:59,298
Anda tidak melakukan itu. Tidak ada
menyela pidato pembukaan.
395
00:25:59,322 --> 00:26:01,052
Anda tidak membuka pemerkosaan
ketika itu tidak ada.
396
00:26:01,224 --> 00:26:03,455
Apakah itu milikmu yang kecil?
gadis pengacara?
397
00:26:03,693 --> 00:26:06,458
Apakah karena Anda ingin mendapatkan
ke dalam celana Miss CPS kecil?
398
00:26:06,696 --> 00:26:09,325
Argh! Ha ha ha. Saraf tersentuh?
399
00:26:09,499 --> 00:26:13,960
Saya pikir Achilles telah menunjukkannya kepada kita
tumitnya, dan pagi-pagi sekali.
400
00:26:16,506 --> 00:26:19,271
Saya tahu ini sangat
sulit bagimu.
401
00:26:19,442 --> 00:26:21,775
Kita semua pernah melihat rekaman CCTV.
402
00:26:21,945 --> 00:26:27,179
Dan saya yakin kita semua akan melakukannya
mengertilah jika kamu tidak mau menjawab.
403
00:26:27,350 --> 00:26:30,878
Putrimu bersama
Anda di toko pada saat itu.
404
00:26:31,054 --> 00:26:32,750
Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana kabarnya?
405
00:26:35,425 --> 00:26:36,916
Dia tidak bisa mengatasinya.
406
00:26:40,296 --> 00:26:42,697
Ingatkan kami berapa umurnya.
407
00:26:42,865 --> 00:26:46,358
Dia berumur 12 tahun dan
dia mengompol.
408
00:26:46,536 --> 00:26:49,062
Dia bangun setiap
setengah jam di malam hari.
409
00:26:49,238 --> 00:26:50,934
Kami tidak tidur.
410
00:26:51,107 --> 00:26:52,803
Dia tidak akan pergi
rumah tanpa aku
411
00:26:52,976 --> 00:26:55,741
tapi dia tidak akan pergi ke
berbelanja, jadi saya tidak bisa bekerja.
412
00:27:04,087 --> 00:27:05,282
Tidak ada pertanyaan.
413
00:27:07,523 --> 00:27:09,458
Saya pikir klien Anda menginginkan Anda.
414
00:27:10,293 --> 00:27:12,091
Terima kasih.
415
00:27:19,569 --> 00:27:22,004
Tanyakan padanya apa yang dia lakukan
menelpon pacarku.
416
00:27:22,171 --> 00:27:24,936
- Ricky, itu tidak akan membantu.
- Tanyakan padanya.
417
00:27:25,108 --> 00:27:26,269
Tidak, Ricky.
418
00:27:35,752 --> 00:27:38,051
Aku akan menunda ini.
Kami akan kembali pada hari Rabu.
419
00:27:38,221 --> 00:27:39,655
Saya memperingatkan Anda, Tn. Armitage.
420
00:27:39,822 --> 00:27:42,382
Lebih dari itu perilaku dan
Aku akan menganggapmu menghina pengadilan.
421
00:27:42,525 --> 00:27:44,118
Jatuhkan dia.
422
00:27:58,541 --> 00:27:59,804
Bagus.
423
00:28:07,984 --> 00:28:10,078
Ini restoranku dan
Saya menyuruh mereka semua pergi.
424
00:28:10,253 --> 00:28:11,721
Dan benarkah?
425
00:28:11,888 --> 00:28:13,584
Tidak. Mereka memulainya
melempar gelas
426
00:28:13,756 --> 00:28:15,100
dan menariknya
gambar dari dinding.
427
00:28:15,124 --> 00:28:16,786
Itu adalah kekacauan.
428
00:28:16,959 --> 00:28:19,121
Aku pergi ke tempatku
kantor dan menelepon 999.
429
00:28:19,962 --> 00:28:21,555
Ketika saya kembali
turun Izzy sudah pergi.
430
00:28:23,266 --> 00:28:25,326
Kamu pergi ke kantormu.
431
00:28:25,501 --> 00:28:26,901
- Ya.
- Mengapa?
432
00:28:27,070 --> 00:28:28,197
Saya tidak mengerti.
433
00:28:28,371 --> 00:28:30,306
Itu sebuah restoran. Adalah
ada telepon lain?
434
00:28:30,907 --> 00:28:32,876
- Ya.
- Apa di bawah?
435
00:28:33,042 --> 00:28:34,135
Ya.
436
00:28:34,310 --> 00:28:36,006
Mengapa tidak menggunakannya?
437
00:28:38,948 --> 00:28:40,246
Siapakah Adam Garside?
438
00:28:40,650 --> 00:28:42,084
Dia seorang dekorator.
439
00:28:42,518 --> 00:28:44,282
Maukah kamu mengambil a
tolong lihat ini?
440
00:28:50,226 --> 00:28:53,424
Apakah itu invoice dari Adam Garside
untuk penyesuaian ulang yang dilakukan pada The White Hart?
441
00:28:54,030 --> 00:28:55,054
Ya.
442
00:28:55,198 --> 00:28:57,076
Dan merupakan tanggal pemesanannya
dibuat untuk melakukan pekerjaan yang dicatat
443
00:28:57,100 --> 00:28:59,092
di kiri atas
sudut faktur?
444
00:28:59,268 --> 00:29:00,292
Ya, benar.
445
00:29:00,470 --> 00:29:02,837
Dan apakah tanggal itu sebelumnya
kejadian ini terjadi?
446
00:29:03,005 --> 00:29:04,803
Ya.
447
00:29:04,974 --> 00:29:07,466
Apa hubungannya dengan
Anda adalah Tuan Garside?
448
00:29:07,643 --> 00:29:08,804
Dia sepupuku.
449
00:29:08,978 --> 00:29:12,278
Anda naik ke atas untuk membuat
panggilan 999 Anda untuk memberi waktu
450
00:29:12,448 --> 00:29:15,247
untuk dilakukan oleh 12 orang di bawah
kerusakan serius pada restoran.
451
00:29:15,418 --> 00:29:17,853
- Aku tidak mengikuti.
- Baiklah, biarkan aku menjelaskannya.
452
00:29:18,020 --> 00:29:19,420
Anda membiarkan hal itu terjadi,
453
00:29:19,589 --> 00:29:22,559
sehingga Anda dapat mengklaim asuransinya
dan mencerahkan pub kecilmu yang suram
454
00:29:22,725 --> 00:29:25,194
saat mengirim
bekerja untuk sepupumu.
455
00:29:26,996 --> 00:29:29,056
Apakah benar ketiganya
terdakwa menulis kepada Anda
456
00:29:29,232 --> 00:29:30,359
setelah kejadian itu?
457
00:29:30,533 --> 00:29:31,831
Ya.
458
00:29:32,568 --> 00:29:36,096
Apakah itu surat permintaan maaf
atas kerusakan yang mereka sebabkan?
459
00:29:37,440 --> 00:29:39,204
Ya.
460
00:29:39,375 --> 00:29:41,175
Dan apakah benar bahwa
terdakwa membayar Anda kembali
461
00:29:41,277 --> 00:29:43,041
untuk biaya kerusakannya?
462
00:29:43,546 --> 00:29:44,775
Ya.
463
00:29:44,947 --> 00:29:47,314
Apakah Anda mendapat balasan?
dua kali, Tuan Craven?
464
00:29:47,617 --> 00:29:50,519
Perusahaan asuransi...
dan para terdakwa.
465
00:29:56,225 --> 00:29:57,386
Ya.
466
00:29:59,362 --> 00:30:01,228
Apa gunanya itu?
467
00:30:01,964 --> 00:30:04,543
Bagaimana cara slagging off bos
membuat perbedaan pada pertanyaan
468
00:30:04,567 --> 00:30:07,366
apakah anak buahmu melakukannya atau tidak
urusan sakit mereka dengan Izzy?
469
00:30:07,537 --> 00:30:09,369
Sedikit bingung, Pembaca?
470
00:30:09,539 --> 00:30:11,974
- Lebih bingung, kok.
- Tentang?
471
00:30:12,141 --> 00:30:14,633
Tentang bagaimana salah satu dari kalian mendapatkan sutra
dengan penilaian seburuk itu.
472
00:30:14,811 --> 00:30:17,212
Pertanyaan yang lebih menggairahkan
itulah sebabnya kamu tidak melakukannya.
473
00:30:25,555 --> 00:30:27,990
Kant versus Bentham.
Anda masih untuk Kant?
474
00:30:28,157 --> 00:30:30,626
Saya menjalani hari yang panjang di pengadilan.
475
00:30:32,695 --> 00:30:36,598
Tersangka teroris, 20 menit lagi
sebelum bom yang dia tanam meledak,
476
00:30:36,766 --> 00:30:38,166
membunuh ribuan orang,
477
00:30:38,334 --> 00:30:39,912
menghancurkan Bodleian
dan setiap buku di dalamnya.
478
00:30:39,936 --> 00:30:41,302
Jawabannya tidak.
479
00:30:41,871 --> 00:30:43,464
Penyiksaan selalu salah.
480
00:30:43,639 --> 00:30:45,835
Itu merendahkan kita semua, itu
merendahkan kita sebagai manusia.
481
00:30:46,075 --> 00:30:48,408
- Ini harga yang terlalu besar untuk dibayar.
- Bagaimana kalau itu London, hmm?
482
00:30:48,578 --> 00:30:51,571
Bagaimana jika itu bom yang sangat kotor
dan delapan juta orang akan mati?
483
00:30:51,747 --> 00:30:54,342
Jadi semakin tinggi angkanya, semakin besar
lebih sulitkah mempertahankan posisiku?
484
00:30:54,517 --> 00:30:57,248
Siksa satu teroris,
menyelamatkan delapan juta nyawa.
485
00:30:57,420 --> 00:31:00,447
Tidak dapat dipertahankan untuk tidak melakukannya. Anda
argumen menjadi tidak masuk akal.
486
00:31:00,623 --> 00:31:01,900
Baiklah. Ya, apa
jika kita menyiksanya,
487
00:31:01,924 --> 00:31:04,018
dia tidak memberi kita
informasinya, tapi...
488
00:31:04,327 --> 00:31:06,047
- Tapi?
- Ada satu cara untuk membuatnya berbicara.
489
00:31:06,128 --> 00:31:09,189
Jika kita menyiksa anaknya yang berumur lima tahun
putri, dia akan batuk.
490
00:31:09,365 --> 00:31:12,893
Melihat? Anda senang ketika orang itu
kami menyiksa, ada rasa bersalah yang melekat,
491
00:31:13,035 --> 00:31:14,313
seperti, mungkin dia
bagaimanapun juga layak mendapatkannya,
492
00:31:14,337 --> 00:31:17,830
tapi memasukkan seseorang yang tidak bersalah ke dalamnya
tempatnya... Lihat apa yang terjadi.
493
00:31:18,441 --> 00:31:20,376
Saya senang Anda terjebak
untuk senjatamu dalam hal ini.
494
00:31:20,543 --> 00:31:21,602
Benar-benar? Mengapa?
495
00:31:21,777 --> 00:31:23,678
Yah, kurasa aku tidak melakukannya
percayalah padamu 20 tahun yang lalu.
496
00:31:23,846 --> 00:31:25,644
Saya pikir Anda sedang berpose.
497
00:31:25,815 --> 00:31:28,649
- Kenapa aku melakukan itu?
- Karena kamu marah.
498
00:31:28,818 --> 00:31:30,429
Dan kamu merasa tidak nyaman
tentang semua keistimewaan ini,
499
00:31:30,453 --> 00:31:32,547
jadi kamu mengambilnya
posisi yang berlawanan.
500
00:31:32,722 --> 00:31:33,932
Mungkin itu sebabnya
kamu pergi ke Bar.
501
00:31:33,956 --> 00:31:35,156
Apa hubungannya dengan itu?
502
00:31:35,224 --> 00:31:38,626
Untuk membela hal yang tidak dapat dipertahankan,
untuk terus marah.
503
00:31:40,563 --> 00:31:42,998
- Aku sedang menuntut sekarang.
- Ya, aku dengar.
504
00:31:44,200 --> 00:31:46,499
Dan saya mendengar siapa
kamu sedang menuntut,
505
00:31:46,669 --> 00:31:49,070
yang meninggalkan posturnya
pertanyaan semacam menggantung.
506
00:31:54,310 --> 00:31:57,508
Hubungi aku George Duggan.
Bethany, seember ayam. Pergi.
507
00:31:58,614 --> 00:32:01,015
Ayolah, Jaka. jaka?
508
00:32:01,183 --> 00:32:02,446
jaka?
509
00:32:02,618 --> 00:32:05,053
- Eh, dia tidak menjawab.
- Nah, dimana dia?
510
00:32:05,221 --> 00:32:07,247
Yah, dia mungkin bersama Tuan...
511
00:32:08,357 --> 00:32:09,518
Ada apa, Jaka?
512
00:32:10,259 --> 00:32:11,727
Kucing mengerti lidahmu?
513
00:32:42,191 --> 00:32:43,352
George, tunggu dulu.
514
00:32:44,226 --> 00:32:45,387
Kamu dimana?
515
00:32:54,103 --> 00:32:56,004
- Jadi, apakah kamu senang bertemu denganku?
- Ya.
516
00:32:56,172 --> 00:32:59,074
Tidak, itu hanya kamu yang menelepon
di tengah-tengah nyanyian malam.
517
00:32:59,241 --> 00:33:00,903
Apakah ada dosa yang lebih besar?
518
00:33:01,077 --> 00:33:03,808
Tidak, aku hanya sedikit terlempar karena
salah satu terdakwa sedang bernyanyi.
519
00:33:03,980 --> 00:33:06,347
- Klienmu?
- Tidak, tidak. Bukan milikku.
520
00:33:06,515 --> 00:33:08,108
Apakah mereka semua ada di kampus ini?
521
00:33:08,351 --> 00:33:10,479
Eh, tidak, tidak ada satupun.
522
00:33:10,653 --> 00:33:12,645
Brasenose tidak punya
pria mana pun yang berperilaku buruk.
523
00:33:14,256 --> 00:33:15,849
- Apakah wanita diperbolehkan masuk ke sini?
- Tidak.
524
00:33:16,025 --> 00:33:18,688
Sungguh sangat menarik.
525
00:33:23,566 --> 00:33:26,434
Bagaimana jika kita mendapatkan...
bagaimana jika kita tertangkap?
526
00:33:26,669 --> 00:33:27,669
- Clive?
- Ya?
527
00:33:27,837 --> 00:33:29,203
Berapa usiamu?
528
00:33:29,372 --> 00:33:31,238
- Sekitar 19.
- Itulah yang kupikirkan.
529
00:33:34,477 --> 00:33:35,945
Ini akan mencicit.
530
00:33:36,112 --> 00:33:37,603
Apa?
531
00:33:38,014 --> 00:33:39,414
Tempat tidur single selalu bisa digunakan.
532
00:33:46,022 --> 00:33:48,890
Anda pasti sudah memilikinya
porsi tempat tidur single yang adil.
533
00:33:50,493 --> 00:33:51,984
Tempat amanku.
534
00:33:56,098 --> 00:33:57,828
Pada malam pertamaku
di sekolah berasrama,
535
00:33:58,000 --> 00:34:00,868
Saya pasti menangis
selama sekitar empat jam,
536
00:34:02,905 --> 00:34:04,840
mencoba menyimpannya
tenang, tentu saja.
537
00:34:06,842 --> 00:34:10,074
Saat aku tertidur, aku bermimpi
di rumah. Aku sedang mencari ibuku.
538
00:34:12,448 --> 00:34:13,814
Aku terbangun.
539
00:34:14,417 --> 00:34:16,977
Saya membangunkan diri saya sendiri. saya dulu
memanggil ibuku.
540
00:34:18,988 --> 00:34:22,652
Dan anak laki-laki di tempat tidur
di sebelahku sudah bangun.
541
00:34:22,825 --> 00:34:26,387
Dan dia berkata,
"Ini Lloyd. Maaf."
542
00:34:28,230 --> 00:34:31,132
- Dia menggunakan nama belakangnya sendiri?
- Ya.
543
00:34:32,368 --> 00:34:34,803
Dua belas jam berlalu dan tidak ada satu pun
kami memiliki nama Kristen lagi.
544
00:34:38,074 --> 00:34:40,514
Untungnya, dia tidak memberi tahu
siapa pun di pagi hari, Anda tahu,
545
00:34:40,643 --> 00:34:43,704
tentang aku menangis
untuk ibuku di malam hari.
546
00:34:45,414 --> 00:34:46,973
Dan apa yang terjadi dengan Lloyd?
547
00:34:49,485 --> 00:34:51,165
Dia kemudian bersikap tenang
diintimidasi dengan buruk oleh saya.
548
00:34:53,756 --> 00:34:55,884
Saya tidak tertarik
dalam mengasuhmu.
549
00:34:56,058 --> 00:34:57,617
- TIDAK?
- Tidak.
550
00:34:57,793 --> 00:34:58,920
Oh.
551
00:34:59,695 --> 00:35:00,754
Layak untuk dicoba.
552
00:35:02,198 --> 00:35:03,757
Seks yang lebih melengking?
553
00:35:16,445 --> 00:35:17,879
Oh, Lloyd!
554
00:35:20,182 --> 00:35:22,481
- Lloyd!
- Diam!
555
00:35:53,115 --> 00:35:54,879
Dia berumur 10 tahun.
556
00:35:55,050 --> 00:35:56,951
- Siapa?
- Ella, putrinya.
557
00:35:57,119 --> 00:35:59,748
Alexa berusia 15 tahun ketika dia
lahir. Ricky berusia 16 tahun.
558
00:35:59,922 --> 00:36:01,962
Saya berbicara dengan pengacara
itu mewakili Ricky
559
00:36:02,057 --> 00:36:03,389
- dalam proses perawatan.
- Dan?
560
00:36:03,559 --> 00:36:06,393
Sidang terakhir mencantumkan
seminggu setelah kasus kriminal Ricky.
561
00:36:06,562 --> 00:36:10,158
Dia bilang mereka sedang menunggu untuk melihat
apa yang dia dapatkan sebelum mereka memutuskan.
562
00:36:10,332 --> 00:36:12,062
Apakah akan merawatnya.
563
00:36:12,234 --> 00:36:13,361
Atau tidak.
564
00:36:29,785 --> 00:36:31,083
Mengapa kamu berhenti?
565
00:36:32,888 --> 00:36:34,914
Saya tidak tahu dia ada di sana.
566
00:36:35,090 --> 00:36:37,491
Dan ketika saya melakukannya, jalannya
dia menatapku, seperti...
567
00:36:39,695 --> 00:36:41,493
- Seperti?
- Ella.
568
00:36:43,966 --> 00:36:45,093
Putrimu.
569
00:37:03,652 --> 00:37:05,143
Jamie Slotover.
570
00:37:06,655 --> 00:37:08,123
- Oh, aku tidak bisa bicara denganmu.
- Aku tahu.
571
00:37:08,290 --> 00:37:10,259
Ini untuk saat ini
selesai dan kita bisa bicara.
572
00:37:10,426 --> 00:37:13,157
McFarland Senior adalah ceritanya.
573
00:37:13,329 --> 00:37:14,806
Ayah terkenal menempatkan
itu di halaman depan,
574
00:37:14,830 --> 00:37:16,924
jika anak laki-laki itu
tentu saja dihukum.
575
00:37:17,099 --> 00:37:20,536
Sebuah cerita besar di dalam
pada para pengacara.
576
00:37:20,703 --> 00:37:22,569
Empat juta pembaca.
577
00:37:25,307 --> 00:37:28,004
Jangan bicara padanya. Tekan sampah.
578
00:37:32,615 --> 00:37:35,517
Izzy Calvin akan memberikannya
bukti tapi aku ingin meneleponnya terakhir,
579
00:37:35,684 --> 00:37:39,553
jadi dia punya waktu untuk menyelesaikannya
turun dan merasa kurang terintimidasi.
580
00:37:39,722 --> 00:37:42,954
£30,000 sehari ini
pengadilan membebani pembayar pajak.
581
00:37:43,125 --> 00:37:45,822
Saya tidak akan duduk sampai jam tiga
seperempat dari kasus penuntutan,
582
00:37:45,995 --> 00:37:47,520
hanya bagi Anda untuk mencabut stekernya.
583
00:37:47,696 --> 00:37:50,256
Tidak akan terjadi. Dia akan baik-baik saja.
584
00:38:02,878 --> 00:38:04,889
Saya berada di sel di seberang
mereka di kantor polisi.
585
00:38:04,913 --> 00:38:07,246
Saya bisa mendengar
semua yang mereka katakan.
586
00:38:07,416 --> 00:38:09,976
Orang-orang mewah selalu
berbicara dengan keras, bukan?
587
00:38:11,020 --> 00:38:12,818
Apa yang mereka bicarakan?
588
00:38:12,988 --> 00:38:13,988
Celana tanggung.
589
00:38:14,123 --> 00:38:15,751
Atau lebih tepatnya, sepasang celana dalam.
590
00:38:15,924 --> 00:38:17,392
Mengatakan apa?
591
00:38:17,559 --> 00:38:20,085
Tertawa tentang bagaimana mereka
sangat minim tetapi juga berenda.
592
00:38:22,364 --> 00:38:25,596
Dan sore berikutnya adalah kamu
dibebaskan dari kantor polisi?
593
00:38:25,768 --> 00:38:28,567
Ya. Dan saat aku sedang berada
diproses dia masuk.
594
00:38:28,737 --> 00:38:30,797
- Siapa?
- Gadis itu, Izzy.
595
00:38:30,973 --> 00:38:32,236
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
596
00:38:32,408 --> 00:38:34,775
Dia bilang dia sudah melakukannya
diserang secara seksual.
597
00:38:34,943 --> 00:38:36,943
Dan ini terjadi setelah Anda melakukannya
mendengar ketiga terdakwa
598
00:38:36,979 --> 00:38:39,847
- bicara tentang celana dalam?
- Beberapa jam kemudian.
599
00:38:47,489 --> 00:38:49,253
Kamu pembohong, Paddy Caffrey.
600
00:38:50,759 --> 00:38:53,251
- Apakah itu sebuah pertanyaan?
- Kamu pembohong yang punya chip.
601
00:38:54,797 --> 00:38:55,821
Anda telah kehilangan saya di sana.
602
00:38:55,998 --> 00:39:00,595
Benarkah pada tanggal 9
Desember 2009, di pengadilan ini,
603
00:39:00,769 --> 00:39:03,398
kamu dihukum
menangani barang curian?
604
00:39:04,373 --> 00:39:05,373
Ya.
605
00:39:05,541 --> 00:39:07,942
- Pelanggaran ketidakjujuran.
- Anda pengacaranya.
606
00:39:10,446 --> 00:39:13,086
- Apakah kamu mencoba melucu?
- Apakah kamu mencoba menjadi orang yang sombong?
607
00:39:16,118 --> 00:39:17,814
Lihat. Itu chipnya,
608
00:39:17,986 --> 00:39:19,249
tepat di bahumu.
609
00:39:19,421 --> 00:39:21,890
Itu bukan pertanyaan.
Itu adalah penghinaan yang tidak beralasan.
610
00:39:22,057 --> 00:39:23,057
Tuan Caffrey!
611
00:39:23,192 --> 00:39:24,626
Tuan Hakim?
612
00:39:25,227 --> 00:39:27,958
Apakah benar kamu memang seperti itu
dihukum setelah diadili?
613
00:39:29,031 --> 00:39:31,023
Selama itu Anda memberikan bukti.
614
00:39:31,200 --> 00:39:34,295
Oh, lihat. Ada angin panjang
keluar dari pantatmu.
615
00:39:34,470 --> 00:39:37,304
Tuan Caffrey! Peringatan terakhir.
616
00:39:37,473 --> 00:39:40,068
Bukti yang diputuskan juri,
617
00:39:40,242 --> 00:39:42,905
dengan menyatakan kamu bersalah,
adalah sekumpulan kebohongan.
618
00:39:43,078 --> 00:39:44,376
Anda terbukti pembohong.
619
00:39:46,782 --> 00:39:50,742
Juri bisa mengambil keputusan
tentang mempercayaimu kali ini.
620
00:39:59,027 --> 00:40:01,929
Saya pernah mendengar tentang polisi
menjadi tidak terlalu simpatik
621
00:40:02,097 --> 00:40:03,690
dengan korban kekerasan seksual.
622
00:40:03,866 --> 00:40:05,926
Jadi kamu khawatir
tentang bagaimana mereka akan memperlakukanmu?
623
00:40:06,101 --> 00:40:08,263
Ya.
624
00:40:08,437 --> 00:40:12,033
Apakah kamu sudah memberi tahu pacarmu?
kapan kamu sampai di rumah malam itu?
625
00:40:12,207 --> 00:40:15,041
- Tidak.
- Tidak?
626
00:40:16,578 --> 00:40:18,308
Apa yang kamu takutkan?
627
00:40:19,481 --> 00:40:21,313
Itu... dia tidak akan mengerti.
628
00:40:21,483 --> 00:40:22,883
Tidak mengerti apa?
629
00:40:23,051 --> 00:40:26,419
Dia mungkin mengira aku akan melakukannya
entah bagaimana memimpin mereka.
630
00:40:26,588 --> 00:40:28,181
Kenapa dia berpikir seperti itu?
631
00:40:29,825 --> 00:40:31,054
Aku tidak tahu.
632
00:40:32,327 --> 00:40:34,455
Apakah dia tipe orang yang pencemburu?
633
00:40:34,630 --> 00:40:35,928
Ya.
634
00:40:36,098 --> 00:40:39,398
Apakah dia tipe orang yang menyarankan
kamu memimpin orang?
635
00:40:45,641 --> 00:40:46,973
Bagaimana Anda bertemu?
636
00:40:48,310 --> 00:40:50,870
- Di restoran.
- Apakah dia bekerja di sana?
637
00:40:51,046 --> 00:40:52,046
Tidak.
638
00:40:52,181 --> 00:40:53,809
Jadi bagaimana kamu bertemu dengannya?
639
00:40:53,982 --> 00:40:55,610
Dia adalah seorang pelanggan.
640
00:40:55,851 --> 00:40:57,877
Apa, pelanggan tetap?
641
00:40:58,053 --> 00:41:00,113
Tidak. Dia hanya...
642
00:41:00,289 --> 00:41:03,453
- Suatu malam...
- Kamu adalah pelayannya.
643
00:41:05,894 --> 00:41:06,894
Ya.
644
00:41:07,062 --> 00:41:08,928
Apakah satu hal mengarah ke hal lain?
645
00:41:10,432 --> 00:41:11,491
Ya.
646
00:41:13,202 --> 00:41:16,229
Apakah kamu berhubungan seks itu
malam yang sama kamu bertemu?
647
00:41:18,207 --> 00:41:20,073
Apakah dia meninggalkan tip?
648
00:41:20,242 --> 00:41:21,242
Yang Mulia!
649
00:41:21,376 --> 00:41:23,311
Saya kira Tuan Milson sudah selesai.
650
00:41:23,479 --> 00:41:24,845
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
651
00:41:32,754 --> 00:41:34,450
Berapa banyak tombol yang menyala
bajumu terlepas?
652
00:41:35,557 --> 00:41:37,423
Tiga yang pertama.
653
00:41:37,593 --> 00:41:39,471
Apakah tujuannya untuk itu
menunjukkan sedikit belahan dada?
654
00:41:39,495 --> 00:41:41,259
- TIDAK.
- Nah, kenapa tidak dua tombol?
655
00:41:41,430 --> 00:41:44,332
Bagaimana dengan Anda
rok? Di atas lutut?
656
00:41:44,500 --> 00:41:47,231
- Ya.
- Seberapa jauh di atas lutut?
657
00:41:47,402 --> 00:41:49,803
- Beberapa inci.
- Berapa inci?
658
00:41:49,972 --> 00:41:52,168
- Enam.
- Yang Mulia! Silakan.
659
00:41:52,341 --> 00:41:54,503
Jalur pemeriksaan silang
relevan secara langsung
660
00:41:54,676 --> 00:41:56,474
untuk kasus pembelaan.
661
00:41:56,645 --> 00:41:58,807
Saya senang untuk juri
untuk mendengar ini, Tuan Pembaca.
662
00:42:02,217 --> 00:42:03,497
Saat kamu menjadi pelayan,
663
00:42:03,619 --> 00:42:07,784
benarkah kamu harus bersandar
melintasi meja untuk melayani pelanggan?
664
00:42:07,956 --> 00:42:09,015
Ya.
665
00:42:09,191 --> 00:42:12,161
Dengan rok sependek itu
kemungkinan besar itu celana dalam Anda
666
00:42:12,327 --> 00:42:13,571
akan menjadi
terlihat, bukan?
667
00:42:13,595 --> 00:42:16,463
Artinya ini
terdakwa pasti sudah mengetahuinya
668
00:42:16,632 --> 00:42:18,476
bahwa mereka minim
dan berenda, bukan?
669
00:42:18,500 --> 00:42:20,867
- Mungkin, tapi...
- Apakah kamu menggoda mereka?
670
00:42:21,036 --> 00:42:26,134
Hal tentang menjadi pelayan
apakah itu semacam bagian dari pekerjaan.
671
00:42:26,308 --> 00:42:28,334
- Jadi jawabannya adalah ya.
- Sedikit.
672
00:42:28,510 --> 00:42:32,242
Tapi ketika mereka mabuk dan
mulai memecahkan kacanya
673
00:42:32,414 --> 00:42:35,714
Saya pergi ke pub
sedikit, menyingkir.
674
00:42:35,951 --> 00:42:37,886
Dan kemudian Anda kembali.
675
00:42:38,053 --> 00:42:41,285
Mereka mendorongku ke bawah
meja dan merobek celanaku.
676
00:42:41,456 --> 00:42:44,085
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
pertanyaan tentang itu?
677
00:42:44,259 --> 00:42:47,195
Mengapa masuk kembali, jika mereka mau
telah berperilaku seperti yang mereka lakukan?
678
00:42:47,362 --> 00:42:51,925
Sendirian, dengan rokmu,
enam inci di atas lutut,
679
00:42:52,100 --> 00:42:54,535
dan bajumu, dengan semuanya
tombol-tombol itu dibatalkan,
680
00:42:54,703 --> 00:42:56,365
dalam kegelapan.
681
00:42:59,975 --> 00:43:05,175
Saat itu gelap dan saya ketakutan
dan itu sangat membingungkan.
682
00:43:05,347 --> 00:43:08,112
Sangat gelap sehingga Anda tidak bisa melihat
siapa di antara ketiganya yang menahanmu?
683
00:43:08,283 --> 00:43:09,376
- Benar-benar?
- Ya.
684
00:43:09,551 --> 00:43:11,747
Dan Anda tidak tahu
siapa yang mengejekmu,
685
00:43:11,987 --> 00:43:14,047
siapa yang melakukan itu
yang disebut menghasut?
686
00:43:14,222 --> 00:43:16,191
- Benar-benar?
- Aku sudah bilang padamu
687
00:43:16,358 --> 00:43:19,385
Saya tidak tahu yang mana
mereka melakukan apa.
688
00:43:19,561 --> 00:43:22,998
Anda sedang berbicara kepada mereka semua
malam, menerima perintah, bercanda, menggoda.
689
00:43:23,165 --> 00:43:24,963
Apakah kamu bertanya
juri ini percaya
690
00:43:25,133 --> 00:43:27,034
kamu tidak tahu
suara mereka terpisah?
691
00:43:27,202 --> 00:43:28,226
Apa yang kamu katakan?
692
00:43:28,403 --> 00:43:30,338
aku bilang milikmu
bukti adalah sekumpulan kebohongan.
693
00:43:30,505 --> 00:43:33,134
Sebenarnya memang begitu
membuatnya sangat jelas bagi mereka
694
00:43:33,308 --> 00:43:36,745
bahwa kamu lebih dari sekedar
pelayan mereka, bukan?
695
00:43:42,451 --> 00:43:44,317
Kenapa...kenapa kamu duduk?
696
00:43:44,486 --> 00:43:45,818
Nona Calvin.
697
00:43:50,392 --> 00:43:52,020
Apakah kamu takut untuk mengatakannya?
698
00:43:56,098 --> 00:43:58,158
Apakah kamu memanggilku pelacur?
699
00:44:00,569 --> 00:44:01,593
Apakah kamu?
700
00:44:03,538 --> 00:44:04,767
Apakah kamu?
701
00:44:06,108 --> 00:44:08,043
Mereka akan mendapatkannya
mati. Saya tidak tahan.
702
00:44:15,651 --> 00:44:17,552
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
butuh sedikit bantuan.
703
00:44:17,719 --> 00:44:18,719
Apa ini?
704
00:44:18,854 --> 00:44:21,483
Kami berdua tertarik
melihat anak-anak ini jatuh.
705
00:44:34,569 --> 00:44:36,629
Sialan.
706
00:44:38,840 --> 00:44:41,105
Terdakwa pertama
ayah, McFarland Senior,
707
00:44:41,276 --> 00:44:42,904
dan korbannya, Izzy Calvin.
708
00:44:43,712 --> 00:44:44,712
Kritik.
709
00:44:44,880 --> 00:44:46,324
Ya, bisa saja begitu
dia meminta uang,
710
00:44:46,348 --> 00:44:49,148
atau dia yang mencoba melunasinya,
itulah yang dipikirkan jurnalis.
711
00:44:49,217 --> 00:44:50,241
Harus menjadi yang pertama.
712
00:44:50,419 --> 00:44:52,997
Dia pasti pergi menemuinya
pasti sudah memberitahumu, bukan?
713
00:44:53,021 --> 00:44:55,081
- Bukan berarti dia tidak diserang.
- Clive!
714
00:44:55,257 --> 00:44:56,701
Itu tidak berarti dia
tidak diserang.
715
00:44:56,725 --> 00:44:58,819
Tidak. Dan saya tidak mengatakan itu.
716
00:45:00,662 --> 00:45:02,494
Apa yang dikatakan pihak pembela?
717
00:45:05,434 --> 00:45:06,434
Anda belum memberi tahu mereka.
718
00:45:06,568 --> 00:45:09,697
Jika Anda benar dan Izzy terlibat,
kamu tahu apa yang akan terjadi.
719
00:45:09,871 --> 00:45:11,883
Seluruh kasus gagal.
Paling-paling, akan ada uji coba baru.
720
00:45:11,907 --> 00:45:14,206
Dan dia tidak akan melakukannya. Dia
tidak bisa melalui semuanya lagi.
721
00:45:14,376 --> 00:45:17,312
Jika saya mengungkapkan ini kepada
pertahanan mereka bertiga akan berjalan.
722
00:45:17,479 --> 00:45:18,538
Mereka akan lolos begitu saja.
723
00:45:18,714 --> 00:45:21,183
Tidak diungkapkannya bukti
sama seriusnya dengan yang terjadi.
724
00:45:21,349 --> 00:45:22,749
Aku tahu. Saya tahu, saya tahu.
725
00:45:24,286 --> 00:45:27,620
Apakah ini tentang Izzy,
atau ini tentang kamu?
726
00:45:59,755 --> 00:46:01,155
Apa warna kaus kakimu?
727
00:46:01,523 --> 00:46:02,650
Apa?
728
00:46:02,824 --> 00:46:04,315
Kaus kakimu, apa warnanya?
729
00:46:05,227 --> 00:46:06,227
Sekarang?
730
00:46:06,394 --> 00:46:07,394
Sekarang.
731
00:46:07,562 --> 00:46:08,655
Kuning.
732
00:46:09,431 --> 00:46:11,263
Dan apa warnamu
kaus kaki rekan terdakwa?
733
00:46:11,433 --> 00:46:12,867
Bagaimana dia bisa diharapkan mengetahuinya?
734
00:46:13,034 --> 00:46:14,832
Baiklah, mari kita lihat apakah
dia melakukannya, oke?
735
00:46:18,774 --> 00:46:20,402
Warnanya kuning.
736
00:46:20,575 --> 00:46:21,668
Bagaimana kamu tahu?
737
00:46:21,843 --> 00:46:23,106
Saya hanya tahu.
738
00:46:23,278 --> 00:46:25,056
Apakah kebetulan kamu seperti itu
semua memakai kaus kaki kuning?
739
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Tidak.
740
00:46:26,248 --> 00:46:29,309
Karena kamu punya
persetujuan untuk memakainya, rencana?
741
00:46:29,484 --> 00:46:30,850
Ya.
742
00:46:32,721 --> 00:46:34,781
- Dibuat kapan?
- Mulai dari sidang.
743
00:46:34,956 --> 00:46:36,515
Menandakan apa?
744
00:46:36,691 --> 00:46:38,683
- Ya, itu kaus kaki.
- Tidak, sebenarnya tidak.
745
00:46:38,860 --> 00:46:40,852
Itu kaus kaki klub, bukan?
746
00:46:42,798 --> 00:46:44,266
McFarland?
747
00:46:44,432 --> 00:46:46,162
- Ya.
- Ya.
748
00:46:46,802 --> 00:46:49,966
Dan memakainya sekarang
adalah pernyataan solidaritas.
749
00:46:50,138 --> 00:46:52,835
- Jika kamu suka.
- Jika aku suka atau ya?
750
00:46:54,242 --> 00:46:55,335
Ya.
751
00:46:55,510 --> 00:46:58,378
Dan indikasi yang jelas bahwa Anda
semua berniat untuk tetap di klub,
752
00:46:58,547 --> 00:46:59,571
apapun yang terjadi di sini.
753
00:46:59,748 --> 00:47:02,775
Itu adalah tiga individu
diadili di sini, Tuan Pembaca,
754
00:47:02,951 --> 00:47:05,614
bukan klub dan
kode praktiknya.
755
00:47:05,787 --> 00:47:08,689
Tujuan dari klub ini adalah
bersekongkol untuk melakukan kejahatan.
756
00:47:08,857 --> 00:47:11,019
Teman terpelajar saya adalah
menjadi sedikit bersemangat.
757
00:47:11,193 --> 00:47:13,753
Liar dan
tuduhan yang tidak berkelanjutan.
758
00:47:13,929 --> 00:47:16,125
Apa lagi yang kamu lakukan, selain itu
dari menghancurkan restoran?
759
00:47:16,398 --> 00:47:17,678
Itu didirikan sebagai klub kriket.
760
00:47:17,833 --> 00:47:20,098
Kapan kriket terakhir
pertandingan yang melibatkan klub?
761
00:47:21,703 --> 00:47:23,501
Tidak ada konferensi.
762
00:47:24,906 --> 00:47:26,169
Penobatan.
763
00:47:26,341 --> 00:47:27,604
Saya minta maaf?
764
00:47:28,710 --> 00:47:29,710
1953.
765
00:47:29,878 --> 00:47:33,042
Jadi, 58 tahun kehancuran
restoran. Ya Tuhan.
766
00:47:33,548 --> 00:47:34,846
Jika Anda suka.
767
00:47:36,418 --> 00:47:38,546
Dan setelah persidangan ini,
terlepas dari hasilnya,
768
00:47:38,720 --> 00:47:42,122
kamu berharap untuk melanjutkan
dengan kehidupan kriminalmu?
769
00:47:45,293 --> 00:47:47,013
Anda tahu, beberapa orang,
mungkin bahkan juri ini,
770
00:47:47,095 --> 00:47:49,462
mungkin menganggap hal itu terjadi
sebuah tindakan arogansi yang mengejutkan.
771
00:47:52,334 --> 00:47:54,394
Apakah itu alam atau pengasuhan?
772
00:47:54,569 --> 00:47:57,630
Aku... aku tidak mengerti
premis pertanyaan.
773
00:47:57,806 --> 00:48:00,970
Ya, tidak semua orang terlahir dalam a
posisi yang sangat istimewa
774
00:48:01,142 --> 00:48:02,838
terus menjalani kehidupan kriminal.
775
00:48:04,412 --> 00:48:07,382
Banyak anak laki-laki yang sangat kaya
teruslah hidup tanpa cela,
776
00:48:07,549 --> 00:48:12,010
bahkan keberadaan yang membangun,
terlepas dari latar belakang mereka.
777
00:48:16,191 --> 00:48:20,151
Ricky Armitage punya
memiliki kehidupan yang sangat buruk.
778
00:48:20,328 --> 00:48:24,288
Dan dia berhasil
beberapa lainnya hidup di neraka.
779
00:48:24,466 --> 00:48:27,265
Saya pernah mendengarnya kapan
kamu pergi ke sekolah hakim
780
00:48:27,435 --> 00:48:31,167
mereka menyuruhmu untuk mengabaikannya
fakta bahwa terdakwa
781
00:48:31,339 --> 00:48:36,403
telah mengisi masa kecilnya
dengan pelecehan, penelantaran dan kesengsaraan.
782
00:48:36,578 --> 00:48:38,945
Tapi menurutku itu salah.
783
00:48:39,114 --> 00:48:44,109
Dan saya pikir ada hakimnya
dengan kemandirian pikiran
784
00:48:44,286 --> 00:48:45,754
untuk setuju dengan saya.
785
00:48:45,921 --> 00:48:52,259
Anda tahu, pada usia empat tahun, Ricky
Armitage mengajak pamannya tidur bersamanya
786
00:48:52,427 --> 00:48:54,328
hampir setiap malam selama sembilan bulan.
787
00:48:54,496 --> 00:49:00,128
Berusia 10 tahun, ayah angkatnya
mengikatkan sebatang rokok yang menyala ke penisnya
788
00:49:00,302 --> 00:49:01,395
dengan karet gelang
789
00:49:01,569 --> 00:49:04,334
dan membuatnya menari-nari
meja kopi untuk Leo Sayer.
790
00:49:07,175 --> 00:49:10,009
Apa aku salah dalam berpikir
bahwa dua peristiwa ini
791
00:49:10,178 --> 00:49:14,115
ada hubungannya dengan
kenapa Ricky itu pria yang kejam?
792
00:49:16,284 --> 00:49:19,152
Ricky punya dua hal
hidupnya yang dia pedulikan.
793
00:49:19,321 --> 00:49:22,314
Pacarnya dan putrinya.
794
00:49:22,490 --> 00:49:23,981
Dia mencintai mereka berdua.
795
00:49:24,159 --> 00:49:27,027
Ini... pria ini, ini
pria yang kasar, marah, rusak,
796
00:49:27,195 --> 00:49:29,960
yang memukul tongkat baseball
jatuh di jari orang lain,
797
00:49:30,131 --> 00:49:32,794
memiliki cinta di hatinya
untuk dua manusia,
798
00:49:32,968 --> 00:49:35,369
dan, menurutku
itu luar biasa.
799
00:49:35,537 --> 00:49:40,475
Maksudku, bagaimana bisa seorang pria dengan keadaan seperti itu
banyak kebrutalan dalam hidupnya merasakan cinta?
800
00:49:40,642 --> 00:49:42,804
Ya, Ricky bisa.
801
00:49:42,978 --> 00:49:45,948
Dan tidak hanya itu
itu luar biasa,
802
00:49:46,614 --> 00:49:50,346
itu juga berarti ada
satu hal di dalam dirinya
803
00:49:50,518 --> 00:49:54,387
bahwa setiap hakim melakukan tugasnya
pekerjaan dengan baik harus dikenali.
804
00:49:55,023 --> 00:49:56,423
Dan itulah harapan.
805
00:49:57,559 --> 00:49:59,221
Jangan ambil itu.
806
00:49:59,394 --> 00:50:02,592
Jangan kirim dia ke
penjara untuk waktu yang lama
807
00:50:02,764 --> 00:50:04,130
itu akan memadamkan harapan.
808
00:50:04,299 --> 00:50:06,131
Karena kapan
kamu memadamkan harapan,
809
00:50:07,035 --> 00:50:08,526
tidak ada apa-apa.
810
00:50:08,703 --> 00:50:10,069
Dan ketika tidak ada apa-apa,
811
00:50:11,973 --> 00:50:13,635
baiklah, sebaiknya kita semua berhati-hati.
812
00:50:29,657 --> 00:50:30,920
Apa aku diperbolehkan masuk ke sini?
813
00:50:31,092 --> 00:50:32,822
Tidak.
814
00:50:32,994 --> 00:50:34,121
Apa yang kamu lakukan di sini?
815
00:50:34,295 --> 00:50:38,096
Semua sertifikat ujian saya, semua milik saya
piala tenis dan piala squash,
816
00:50:38,266 --> 00:50:41,361
semuanya ada di laci tengah yang besar
dari meja tua ayahku di rumah.
817
00:50:41,536 --> 00:50:43,664
- Ed, cukup schmaltz.
- Schmaltz?
818
00:50:45,306 --> 00:50:46,399
Maaf.
819
00:50:47,475 --> 00:50:49,706
Saya mencoba untuk tidak melakukannya
kalah dalam ujian yang sangat besar.
820
00:50:50,845 --> 00:50:52,336
Orang-orang menyimpan sesuatu.
821
00:50:53,048 --> 00:50:54,607
Klub menyimpan banyak hal.
822
00:50:55,750 --> 00:50:58,345
Klub memiliki lemari piala.
823
00:50:58,520 --> 00:51:01,319
Klub rahasia punya
lemari piala rahasia.
824
00:51:01,489 --> 00:51:02,684
Ya, benar.
825
00:51:08,129 --> 00:51:09,961
- Apa, kamu...?
- Diam.
826
00:51:10,131 --> 00:51:12,498
aku bahkan tidak
diperbolehkan masuk ke sini, kan?
827
00:51:22,610 --> 00:51:25,090
Kenapa kamu tidak pergi bersama
sembilan lainnya ketika mereka pergi?
828
00:51:25,280 --> 00:51:29,217
Kami menikmati diri kami sendiri.
Pelayan itu menggoda kami.
829
00:51:29,384 --> 00:51:31,910
Apakah kamu membicarakannya
dia secara seksual?
830
00:51:33,121 --> 00:51:36,057
Hanya, Anda tahu, komentar biasa.
831
00:51:36,224 --> 00:51:37,920
- Seperti?
- Tentang kakinya.
832
00:51:38,093 --> 00:51:39,561
Bagaimana dengan kakinya?
833
00:51:40,862 --> 00:51:42,558
Bahwa dia memiliki kaki yang bagus untuk...
834
00:51:43,331 --> 00:51:44,458
Untuk?
835
00:51:44,566 --> 00:51:46,535
Untuk apa, seorang gadis?
836
00:51:46,701 --> 00:51:47,896
Untuk seseorang seusianya.
837
00:51:48,069 --> 00:51:50,368
- Berapa usiamu?
- Sembilan belas.
838
00:51:50,605 --> 00:51:52,073
Berapa umurnya?
839
00:51:52,240 --> 00:51:54,141
Sembilan belas.
840
00:51:54,309 --> 00:51:56,710
Anda tidak akan mengatakannya
itu, apakah kamu, seusianya?
841
00:51:57,412 --> 00:51:59,574
- Katakan apa?
- Nah, tadi,
842
00:51:59,747 --> 00:52:01,716
saat itu,
843
00:52:01,883 --> 00:52:03,818
kamu berbohong padaku.
844
00:52:05,053 --> 00:52:06,646
Kaki yang bagus untuk orang seusianya?!
845
00:52:07,856 --> 00:52:10,601
Mengapa kamu tidak menyelesaikan kalimatnya
bagaimana hal itu keluar malam itu?
846
00:52:10,625 --> 00:52:13,117
- Kaki yang bagus untuk...?
- Sebuah terak.
847
00:52:17,866 --> 00:52:20,597
Itu masih jauh dari itu
lagu malam, bukan,
848
00:52:20,768 --> 00:52:22,259
sebuah kata yang jelek?
849
00:52:24,272 --> 00:52:26,707
Kita bukanlah salah satu dari kita
hanya satu hal, kan?
850
00:52:32,247 --> 00:52:34,512
Definisikan terak.
851
00:52:34,682 --> 00:52:36,776
Seorang gadis yang tidur di sekitar.
852
00:52:36,951 --> 00:52:38,249
Apakah Izzy Calvin tidur-tiduran?
853
00:52:38,419 --> 00:52:39,751
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
854
00:52:39,921 --> 00:52:41,651
Jadi kenapa kamu memanggilnya seperti itu?
855
00:52:41,823 --> 00:52:43,553
Oke. Sekali lagi.
856
00:52:43,725 --> 00:52:47,662
Mengapa tiga dari
kamu tetap di belakang?
857
00:52:50,031 --> 00:52:51,260
Saya akan membuatnya lebih mudah.
858
00:52:51,432 --> 00:52:55,392
Kenapa tiga anggota baru
dari klub yang tertinggal?
859
00:52:57,739 --> 00:52:59,139
Itu milikmu
induksi, bukan?
860
00:52:59,307 --> 00:53:01,572
Dapatkan celana dalamnya, bergabunglah dengan klub.
861
00:53:01,743 --> 00:53:02,972
TIDAK.
862
00:53:03,144 --> 00:53:04,355
Sesuatu yang Anda rasa bisa Anda lakukan
863
00:53:04,379 --> 00:53:06,348
karena milikmu sendiri
rasa berhak yang bawaan.
864
00:53:06,514 --> 00:53:09,712
Tanpa mempedulikan Anda
korban. Dingin, brutal, tidak berperasaan.
865
00:53:09,884 --> 00:53:12,012
Nah, dimana mereka,
lalu, jika kita melepaskannya darinya?
866
00:53:12,687 --> 00:53:14,952
Aku yakin itu ada di lacinya
di kamar tidurnya di rumah.
867
00:53:15,123 --> 00:53:16,648
Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan?
868
00:53:18,359 --> 00:53:19,952
Maaf?
869
00:53:20,595 --> 00:53:21,961
Beasiswa Anda?
870
00:53:23,464 --> 00:53:25,057
Warisan Anda?
871
00:53:27,335 --> 00:53:28,963
Apa yang kamu katakan?
872
00:53:40,782 --> 00:53:43,650
Mari kita berbagi informasi tentang
selembar kertas itu dengan polisi?
873
00:53:50,992 --> 00:53:53,791
Bagaimana kalau kita beritahu mereka di mana
klubmu menyembunyikan pialanya?
874
00:53:54,862 --> 00:53:56,023
Apa yang kita pikirkan?
875
00:53:56,864 --> 00:53:58,355
Apakah kita menginginkannya
tontonan yang tidak mendidik
876
00:53:58,533 --> 00:54:00,866
melambaikan sepasang
celana di sekitar pengadilan?
877
00:54:01,035 --> 00:54:03,766
Apakah Anda ingin Izzy Calvin melakukannya
menderita penghinaan karena memiliki
878
00:54:03,938 --> 00:54:06,601
celananya di dalam tas pameran
diperiksa oleh juri?
879
00:54:07,342 --> 00:54:09,402
Atau haruskah kita mendapatkannya
selesaikan sekarang,
880
00:54:10,712 --> 00:54:12,146
cara yang terhormat?
881
00:54:20,321 --> 00:54:21,619
Telford?
882
00:54:27,462 --> 00:54:28,794
Maaf.
883
00:54:28,963 --> 00:54:30,488
Jangan katakan itu padaku.
884
00:54:36,337 --> 00:54:37,464
Saya minta maaf.
885
00:54:44,545 --> 00:54:47,811
saya memperhitungkan
pengakuan bersalah awalmu,
886
00:54:47,982 --> 00:54:49,280
karakter baikmu,
887
00:54:49,851 --> 00:54:51,410
fakta bahwa masing-masing
dari Anda telah menulis
888
00:54:51,586 --> 00:54:54,021
kepada pemilik
restoran untuk meminta maaf,
889
00:54:54,188 --> 00:54:56,953
yang telah Anda bayar
kerusakan yang kamu sebabkan,
890
00:54:57,125 --> 00:55:00,857
dan yang kamu punya sangat
masa depan yang menjanjikan di hadapan Anda semua.
891
00:55:01,996 --> 00:55:04,556
Ini adalah kekerasan yang tidak masuk akal
892
00:55:04,799 --> 00:55:08,793
dan itu adalah perilaku tercela dari
remaja putra yang seharusnya lebih tahu.
893
00:55:09,804 --> 00:55:12,399
Ini adalah serangan terhadap
komunitas,
894
00:55:12,573 --> 00:55:14,303
dan itu terjadi
karena kamu berpikir
895
00:55:14,475 --> 00:55:16,774
Anda berada di atas komunitas,
896
00:55:16,944 --> 00:55:19,140
bukan bagian darinya, lebih baik dari itu.
897
00:55:19,614 --> 00:55:21,207
Ya, kamu tidak.
898
00:55:22,116 --> 00:55:24,449
Dan aku menginginkanmu
untuk memahami itu,
899
00:55:24,619 --> 00:55:28,886
itulah sebabnya aku menghukummu
masing-masing hingga 120 jam pelayanan masyarakat.
900
00:55:31,059 --> 00:55:32,288
Kosongkan dok.
901
00:55:32,493 --> 00:55:35,053
Saya ingin berurusan dengan ketiganya
terdakwa di persidangan secara terpisah.
902
00:55:39,801 --> 00:55:42,327
Ini adalah tindakan
kekerasan yang tidak masuk akal.
903
00:55:43,604 --> 00:55:46,904
Itu punya pemicu tapi
itu tidak membenarkan apa pun.
904
00:55:48,609 --> 00:55:53,343
Ini memiliki dua korban. SEBUAH
ayah dan anak perempuan yang,
905
00:55:53,514 --> 00:55:55,210
Saya telah melihat sendiri,
906
00:55:56,150 --> 00:56:00,611
telah menderita dan
akan sangat menderita.
907
00:56:07,595 --> 00:56:10,155
Anda bisa saja dilamar
untuk keanggotaan, ditolak,
908
00:56:10,331 --> 00:56:13,267
dan bahkan tidak pernah tahu bahwa kamu
diusulkan terlebih dahulu.
909
00:56:13,434 --> 00:56:14,732
Semuanya sangat rahasia.
910
00:56:14,902 --> 00:56:16,530
Tidak banyak keadilan alami.
911
00:56:16,704 --> 00:56:18,696
Mungkin bisa ditinjau secara hukum.
912
00:56:19,407 --> 00:56:20,951
Hal macam apa yang akan terjadi
kamu ditolak?
913
00:56:20,975 --> 00:56:24,036
Aku tidak tahu. Jika kamu pergi
ke Harrow dan bukan Eton?
914
00:56:24,212 --> 00:56:26,113
Jika betapa marahnya Anda
915
00:56:26,280 --> 00:56:28,359
mengganggu sopan santun,
Anda tahu, hal semacam itu.
916
00:56:28,383 --> 00:56:29,715
Pembaca!
917
00:56:30,318 --> 00:56:31,318
Apa yang kamu inginkan, Milson?
918
00:56:31,486 --> 00:56:33,387
Apakah orang suka
kamu makan pai sederhana?
919
00:56:36,424 --> 00:56:37,858
Jurnalis bernama Slotover.
920
00:56:38,459 --> 00:56:39,984
Maukah saya berkomentar?
921
00:56:40,995 --> 00:56:42,725
Sampai jumpa di
Pengadilan Banding
922
00:56:42,897 --> 00:56:45,264
dan sampai jumpa di depan
Dewan Standar Pengacara.
923
00:56:45,433 --> 00:56:47,425
Ini adalah akhir dari
karir Anda, Pembaca.
924
00:56:50,671 --> 00:56:52,333
Dunia nyata ya?
925
00:57:01,249 --> 00:57:02,717
Saya tidak mengungkapkannya.
926
00:57:11,058 --> 00:57:12,686
Katakan sesuatu.
927
00:57:12,927 --> 00:57:14,156
Delapan tahun.
928
00:57:15,797 --> 00:57:16,924
Ya Tuhan, Marth, itu...
929
00:57:17,098 --> 00:57:20,364
Tepat di ujung atas, tapi
sama sekali tidak menarik.
930
00:57:21,068 --> 00:57:23,537
Dan, datang dari kami
Ketua Kamar?
931
00:57:23,704 --> 00:57:25,002
Tak tertahankan.
932
00:57:27,341 --> 00:57:28,341
Bagaimana denganmu?
933
00:57:28,476 --> 00:57:29,569
Delapan bulan.
934
00:57:32,547 --> 00:57:34,106
Dan bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
935
00:57:34,282 --> 00:57:37,047
Saya belum berhenti menjadi
marah karena hal itu terjadi.
936
00:57:38,553 --> 00:57:41,352
- Kalau begitu, kamu seorang jaksa.
- Rasanya cocok, Marth.
937
00:57:43,524 --> 00:57:45,015
Sepertinya aku cocok dengan itu.
938
00:57:48,229 --> 00:57:49,492
Tuan Pembaca, Tuan.
939
00:57:49,664 --> 00:57:51,030
Anda selamat.
940
00:57:51,599 --> 00:57:53,966
Ny.
Tidak ada pembaca yang lebih bijaksana
941
00:57:54,135 --> 00:57:56,127
dan kamu kembali
pada pita merah muda.
942
00:57:59,240 --> 00:58:00,299
Malam.
943
00:58:17,425 --> 00:58:20,452
Saat Anda berhadapan dengan pelarian
situasi, Anda tetap mengunci van.
944
00:58:20,628 --> 00:58:22,039
Itu bukan perkelahian
sudut Anda sendiri,
945
00:58:22,063 --> 00:58:23,588
itu memotong
Tenggorokan Michael Ward.
946
00:58:23,831 --> 00:58:25,299
Dia mati karena aku.
947
00:58:25,466 --> 00:58:27,146
Tapi itu tidak berhasil
kamu bersalah atas pembunuhan.
948
00:58:27,235 --> 00:58:28,601
Aku sangat mengandalkanmu di sini.
949
00:58:28,836 --> 00:58:31,148
Aku harus yakin dengan perasaanku
cinta di kamar panitera.
950
00:58:31,172 --> 00:58:32,936
Tapi, jika kita memang demikian
mencari jaksa,
951
00:58:33,107 --> 00:58:34,973
Caroline Warwick mungkin
bukan cara yang tepat.
952
00:58:35,109 --> 00:58:38,204
Tahukah kamu, Billy? Ke
jujur saja, saya mengharapkan yang lebih baik.
953
00:58:38,479 --> 00:58:40,257
Aku sudah mendapat surat dari
Dewan Standar Pengacara.
954
00:58:40,281 --> 00:58:43,012
- Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
- Astaga, Clive.